1 00:03:03,538 --> 00:03:07,613 Killian! Bem vindo de volta. - É bom estar de volta. 2 00:03:17,592 --> 00:03:18,938 Olá. 3 00:03:19,578 --> 00:03:23,596 Seis semanas. Você não estava com pressa. - Foi muito bom. 4 00:03:23,783 --> 00:03:25,952 Você estava esperando pelas enfermeiras? - Não os que eu tinha. 5 00:03:26,228 --> 00:03:28,400 Obrigado por voltar para a inauguração. 6 00:03:28,307 --> 00:03:32,682 Mas você não protegerá o presidente. Por agora. Você parece fraco para mim. 7 00:03:33,546 --> 00:03:35,714 Eu me sinto bem, de verdade. - Você protegerá a mamãe-1. 8 00:03:36,537 --> 00:03:38,783 A primeira-dama? - Não me culpe. 9 00:03:40,590 --> 00:03:42,236 Um dos tipos de Hollywood seios flácidos 10 00:03:43,356 --> 00:03:47,783 ela insistiria em usar um suporte atlético. - Eu ouvi e li sobre ela. 11 00:03:47,962 --> 00:03:50,871 Basta dizer que você vai Senhorita Nancy Reagan. 12 00:03:51,638 --> 00:03:52,926 De qualquer forma, é bom estar de volta. 13 00:04:09,676 --> 00:04:14,641 Olá. -Killian! como você está - Excelente. 14 00:04:15,727 --> 00:04:20,310 Que bom ter você de volta, Kili. - Kili. - Olá, Charlie. 15 00:04:26,164 --> 00:04:29,731 Parece bom. - Você sabe qual é o nosso dever. 16 00:04:29,959 --> 00:04:32,527 Mãe-1. - eu ouço não fazer prisioneiros. 17 00:04:33,682 --> 00:04:35,890 Eu estava namorando uma vez com uma mulher assim. 18 00:04:36,370 --> 00:04:39,390 Ela estava obcecada com a igualdade, mas ficou desconfortável. 19 00:04:39,436 --> 00:04:41,221 Ela abriu a porta para mim, acendeu um cigarro, 20 00:04:42,147 --> 00:04:45,272 deu um tapinha na bunda. - É assim que faremos. 21 00:04:46,402 --> 00:04:48,279 Briggs, é você e Weems na primeira rodada. 22 00:04:49,187 --> 00:04:51,447 Tyler, é você e Zipper no carro lá atrás. 23 00:04:52,318 --> 00:04:54,800 Charlie, você está comigo na limusine da mamãe. 24 00:04:58,516 --> 00:05:02,262 Estamos nas escadas Casa Branca. Está muito frio. 25 00:05:02,483 --> 00:05:04,620 O presidente está agora entrou em sua limusine. 26 00:05:05,994 --> 00:05:09,340 É um dia frio em Washington, mas o novo presidente não. 27 00:05:10,349 --> 00:05:13,104 Fique ligado para ouvir detalhes e a esposa do presidente. 28 00:05:16,678 --> 00:05:17,652 Ela desce. 29 00:05:20,254 --> 00:05:21,792 Bom dia, Sra. Craig. - Quem é você? 30 00:05:22,542 --> 00:05:24,304 Meu nome é Kilian, senhora. - Não me chame assim. 31 00:05:25,337 --> 00:05:27,431 Eu não vi você antes, certo? - Você não fez isso, senhora. 32 00:05:27,902 --> 00:05:29,419 Eu te disse que eu você não me chama assim. 33 00:05:29,989 --> 00:05:30,969 Eu estava de licença médica. - Eu entendo. 34 00:05:32,720 --> 00:05:33,964 Eu substituí Lee Barstow no cargo de chefe de segurança. 35 00:05:34,519 --> 00:05:37,894 Esta é a senhorita Cheng. Devo enfatizar, Sra. Craig. 36 00:05:38,736 --> 00:05:40,592 É muito importante que você trabalhe tudo que eu te conto. 37 00:05:41,171 --> 00:05:44,196 É muito importante, Sr. Kilian, que você faça o que eu digo. 38 00:05:45,780 --> 00:05:46,950 Hoje é o primeiro dia da nova administração. 39 00:05:47,663 --> 00:05:51,493 e eu não vou ceder ao seu regras chauvinistas. 40 00:05:52,800 --> 00:05:56,294 Você entendeu? - Receio que não. 41 00:06:08,836 --> 00:06:11,835 O que é isso? - Primeira-dama. - Está fora de questão. - Diga a ela. 42 00:06:14,400 --> 00:06:16,521 Senhorita Sims, você está no veículo na parte de trás. Sra. 43 00:06:17,170 --> 00:06:19,644 não podemos com este carro. - Claro que podemos. 44 00:06:20,142 --> 00:06:22,760 Não usamos um conversível desde 1963, 45 00:06:23,676 --> 00:06:25,372 quando ele foi morto Presidente Kennedy. 46 00:06:25,774 --> 00:06:27,457 não seja estúpido, isso foi outro. 47 00:06:28,447 --> 00:06:31,943 Eu sou a primeira-dama, e na história do nosso país 48 00:06:31,959 --> 00:06:35,208 na primeira-dama nunca nenhuma tentativa de assassinato foi feita. 49 00:06:36,283 --> 00:06:40,110 Os britânicos em 1815 Dolly Madison disparou um cartão. 50 00:06:40,739 --> 00:06:44,479 Sim, bebê. Foi uma guerra. E a guerra, como você sabe, é um inferno. 51 00:06:45,661 --> 00:06:49,523 Agora entre no carro, ou desaparecer. 52 00:06:53,670 --> 00:06:56,817 Bem, este foi um verdadeiro ataque. 53 00:07:50,128 --> 00:07:53,237 Sra. Craig, não tenho certeza sentar tão alto. 54 00:07:53,979 --> 00:07:57,558 Você gostaria de se sentar? - Você é muito chato, Kilian. 55 00:07:59,207 --> 00:08:02,451 Se você não se sentar, Eu vou colocar você no chão. 56 00:08:08,832 --> 00:08:12,175 Kilian, estes são sapatos italianos. 57 00:08:12,928 --> 00:08:15,550 Arma letal. 58 00:08:15,777 --> 00:08:19,308 Toque-me e você receberá um golpe na parte inferior do corpo. 59 00:08:20,871 --> 00:08:23,693 Isso não funcionaria para mim. chefe. Devo colocá-la no chão? 60 00:08:56,185 --> 00:08:59,420 Deus! Meu olho. - E o policial? 61 00:09:00,108 --> 00:09:02,907 Ele desapareceu na multidão. Talvez ele esteja ferido. 62 00:09:04,911 --> 00:09:07,940 Meu olho! - Vamos levar você para o hospital. 63 00:09:07,941 --> 00:09:11,219 O diabo. Eu não vou sentir falta Inauguração de Kal 64 00:09:11,220 --> 00:09:14,156 mesmo que meu olho se tornasse vermelho, branco ou azul. 65 00:09:14,157 --> 00:09:16,847 Você é uma das cores já fornecido. 66 00:09:16,848 --> 00:09:19,728 Alguém pode me dar óculos de sol? 67 00:09:21,283 --> 00:09:23,216 Qualquer um menos você. 68 00:09:24,455 --> 00:09:27,879 E você, Killian, está saindo. Continue a pé. 69 00:09:27,880 --> 00:09:31,588 Eu vou cuidar de mim Estarei muito mais seguro. 70 00:09:43,895 --> 00:09:47,260 Eu juro solenemente que eu atuarei fielmente 71 00:09:47,262 --> 00:09:49,793 deveres do presidente dos Estados Unidos. 72 00:09:49,794 --> 00:09:52,467 Eu juro solenemente que eu atuarei fielmente 73 00:09:52,468 --> 00:09:55,296 deveres do presidente dos Estados Unidos. 74 00:09:55,297 --> 00:09:59,683 E farei o meu melhor para salvar, proteger e defender 75 00:09:59,684 --> 00:10:03,436 Constituição dos Estados Unidos, então Deus me ajudou. 76 00:10:03,437 --> 00:10:07,285 E farei o meu melhor para salvar, proteger e defender 77 00:10:07,286 --> 00:10:10,701 Constituição dos Estados Unidos, então Deus me ajudou. 78 00:10:10,703 --> 00:10:13,777 Parabéns, senhor presidente. 79 00:10:30,417 --> 00:10:34,703 Estou tão cansado que meu cabelo dói e meus dentes coçam. 80 00:10:35,925 --> 00:10:39,500 Charlie, me dê o arquivo Renault Bracken. 81 00:10:39,888 --> 00:10:43,139 Para não exagerar? - Vim parabenizá-lo, 82 00:10:43,140 --> 00:10:46,527 Kili, por estar alerta. - Obrigado. 83 00:10:46,528 --> 00:10:48,800 Acidentes acontecem. - Se foi um acidente. 84 00:10:48,801 --> 00:10:51,754 O que isso significa? - Eu não acredito que foi um acidente. 85 00:10:51,755 --> 00:10:54,654 Ele é um policial apresentou um relatório? - Ainda não, 86 00:10:54,655 --> 00:10:58,476 mas vamos verificar. - Você está falando sério que foi uma tentativa de assassinato? 87 00:10:58,836 --> 00:11:02,160 Eu o vi brevemente, mas eu juraria que foi ele. 88 00:11:02,170 --> 00:11:06,546 Quem? -Renault Bracken. Assista a imagens de televisão, 89 00:11:06,547 --> 00:11:10,729 e olhe para o pneu dianteiro do motor. Não explodiu sozinho. 90 00:11:10,730 --> 00:11:14,637 Se você está falando sério, tome cuidado. Talvez ele estivesse indo atrás de você. 91 00:11:14,638 --> 00:11:17,721 Será que alguém... - Este é Reno Bracken, 92 00:11:17,722 --> 00:11:20,347 Terrorista americano treinado na Líbia. 93 00:11:20,348 --> 00:11:22,961 Ele tinha uma equipe de onze mercenários. 94 00:11:22,962 --> 00:11:25,610 Pela quantia certa, eles vão matar todo mundo. 95 00:11:25,612 --> 00:11:29,460 Todos! rei, presidente, primeiro-ministro. 96 00:11:29,470 --> 00:11:33,295 Carter enviou a equipe Delta com Kili no comando. 97 00:11:33,296 --> 00:11:37,105 Ok, vou pegar o arquivo e vou verificar a gravação. 98 00:11:39,331 --> 00:11:43,306 E você fica longe do Machado de Batalha até que o hematoma desapareça. 99 00:11:43,910 --> 00:11:47,479 Ela ainda não se foi? - Ela assumiu uma cor roxa. 100 00:12:16,126 --> 00:12:18,282 Olá. 101 00:12:18,283 --> 00:12:21,773 Você tira as calças, ou você os veste? - Estou me vestindo. 102 00:12:21,774 --> 00:12:23,255 Xingamento. 103 00:12:23,256 --> 00:12:27,191 Você precisa de ajuda. - No armário. 104 00:12:28,112 --> 00:12:31,480 Quando você jurou pela sua vida na pobreza? - O que isso significa? 105 00:12:33,364 --> 00:12:36,726 Quanto tempo dura essa ratoeira ligar para casa? 106 00:12:37,297 --> 00:12:41,820 Dez dias. Da decisão final. 107 00:12:42,510 --> 00:12:46,346 Você finalmente se divorciou? - Sim. - Você fez meu dia! 108 00:12:47,341 --> 00:12:49,760 Eu odeio essa gravata. 109 00:12:51,359 --> 00:12:55,172 Então ela recebe pensão alimentícia e você assistência social? 110 00:12:55,173 --> 00:13:01,409 Não. quando o juiz ouviu que ele é um patriota sem igual 111 00:13:03,268 --> 00:13:06,279 ele também tirou os recibos dela para compras. 112 00:13:06,280 --> 00:13:10,459 Então por que você está neste buraco? - Ela limpou a conta conjunta. 113 00:13:13,130 --> 00:13:17,523 Kili... Tenho uma ótima sugestão. 114 00:13:18,962 --> 00:13:22,330 Você nunca desiste? - Nunca. 115 00:13:23,256 --> 00:13:27,199 Você conhece as regras. Nós não misturamos trabalho e o resto. 116 00:13:29,813 --> 00:13:32,680 A outra coisa? Pobres pessoas. 117 00:13:32,681 --> 00:13:36,206 É tarde, chegaremos atrasados. Dê-me a jaqueta. 118 00:13:57,464 --> 00:13:59,669 Você nos ligou? - Existe algum problema? 119 00:13:59,670 --> 00:14:02,104 Você não vai me trazer de volta para proteger o presidente. 120 00:14:02,105 --> 00:14:05,479 Ele está em Camp David, e Mama-1 segura 121 00:14:05,480 --> 00:14:11,337 a primeira conferência de imprensa. Quarto Leste. Isso é uma ordem. 122 00:14:18,173 --> 00:14:22,862 Senhoras e senhores jornalistas, a primeira-dama dos Estados Unidos. 123 00:14:27,450 --> 00:14:29,572 Obrigado. 124 00:14:33,197 --> 00:14:36,612 Em primeiro lugar, agradeço jornalistas numa recepção calorosa. 125 00:14:36,613 --> 00:14:39,614 Eu espero que sim que o sentimento vai durar. 126 00:14:39,615 --> 00:14:44,387 Sim? - Eles gostam de tudo extremamente seus óculos escuros. 127 00:14:44,388 --> 00:14:47,856 Há rumores de que você está tendo um caso no olho feito pelo presidente. 128 00:14:47,857 --> 00:14:51,479 Ele não ousaria. Ele sabe que posso superar dois. 129 00:14:54,181 --> 00:14:57,512 Então, quem é o culpado? - Um guarda-costas desajeitado. 130 00:14:57,513 --> 00:15:00,969 Mais um assim, e eu estaria mais seguro em Cuba. 131 00:15:00,971 --> 00:15:03,795 É por isso que você não estava no baile inaugural? 132 00:15:03,796 --> 00:15:07,683 Você sairia entre as pessoas com esse tipo de distinção? 133 00:15:14,113 --> 00:15:20,211 Vela Moore, CBS. Como é houve uma explosão ontem? Um acidente? 134 00:15:20,212 --> 00:15:23,770 Deixe o Sr. Kilian. 135 00:15:26,753 --> 00:15:29,594 Sim, foi um acidente. Um pneu furado. 136 00:15:29,595 --> 00:15:33,820 Então não estava conectado com a primeira-dama? - Não. 137 00:15:36,556 --> 00:15:40,171 Sra. Craig, é verdade? que o presidente e você 138 00:15:40,172 --> 00:15:44,440 não compartilhe a cama desde que veio para Washington? 139 00:15:45,239 --> 00:15:48,853 Você poderia se apresentar? - Derek Feeney, Diário Nacional 140 00:15:48,854 --> 00:15:55,140 É verdade que você é o presidente? e você se separou do congresso? 141 00:15:55,479 --> 00:15:59,183 A Gazeta é um jornal? tive a impressão 142 00:15:59,185 --> 00:16:03,230 para ser impresso como papel de parede para banheiros locais. 143 00:16:04,214 --> 00:16:07,120 Um sucesso. - Evitando a pergunta? 144 00:16:07,130 --> 00:16:10,956 Não, Sr. Tudo bem, apenas uma resposta. o que quer que eu diga 145 00:16:10,957 --> 00:16:14,269 você já escreveu a versão ofensiva. 146 00:16:18,523 --> 00:16:21,102 June Merkel, Washington Daily Tribuna. 147 00:16:21,103 --> 00:16:24,446 Você participará do trabalho governo, como Rosalyn Carter? 148 00:16:24,447 --> 00:16:28,970 Sua equipe custa dinheiro quase um milhão de dólares por ano. 149 00:16:28,980 --> 00:16:31,354 Estarei misturando dia e noite para os negócios do meu marido, 150 00:16:31,355 --> 00:16:34,941 especialmente para avançar o pacote de leis do EEI. 151 00:16:36,320 --> 00:16:38,894 Sr. Finney? 152 00:16:41,163 --> 00:16:44,674 Odakle vam ta informacija sobre a primeira-dama? 153 00:16:44,675 --> 00:16:49,761 Znate da ne otkrivam izvore, ali čuo sam iz prve ruke. 154 00:16:51,373 --> 00:16:54,974 Aquele que fala muito ganho sobre perda. 155 00:16:54,975 --> 00:16:59,756 Ameaçando a liberdade de imprensa? - Não, só você. 156 00:16:59,757 --> 00:17:04,638 Estou avisando você. Você vai ler sobre isso. 157 00:17:07,890 --> 00:17:09,532 É melhor não lermos. 158 00:17:15,169 --> 00:17:17,860 Nosso navio de estado está vazando. 159 00:17:17,861 --> 00:17:21,625 Verifique se não veio da nossa equipe. 160 00:17:29,327 --> 00:17:33,535 Você foi mais uma conferência de mim. Como foi esse? 161 00:17:33,536 --> 00:17:36,741 Muito legal. Você rapidamente se levantou. 162 00:17:36,742 --> 00:17:41,493 Uzgred, kako ste mi ponovo acender? Eu estava procurando por Fitzroy 163 00:17:41,494 --> 00:17:44,986 para substituir você. - Interessante. 164 00:17:44,987 --> 00:17:49,850 E eu pedi para ele substituí-lo, em quatro anos. 165 00:17:59,762 --> 00:18:03,790 Kili! Acorde, Kili! 166 00:18:11,693 --> 00:18:14,883 Vamos, Kili. Acordar! 167 00:18:14,884 --> 00:18:19,982 O que está acontecendo? - Mãe-1 deixou a Casa Branca, sozinho. 168 00:18:21,224 --> 00:18:25,768 Impossível. - Sim. É por isso que é mantido na base de Andrews. 169 00:18:27,590 --> 00:18:30,386 O presidente está vindo atrás de nós um helicóptero naval. 170 00:18:39,835 --> 00:18:43,594 Não sei como ela escapou. - Para onde ele está indo? - Para a Califórnia. 171 00:19:31,218 --> 00:19:35,988 João Hammond. -Jay Killian. Você se saiu bem. 172 00:19:35,989 --> 00:19:40,411 Onde ela está? - Dentro. Cuidado, isso é desagradável. 173 00:19:40,412 --> 00:19:43,330 Estou familiarizado com isso. Quem é ele? 174 00:19:43,331 --> 00:19:46,656 Piloto. Nós verificamos, está limpo. 175 00:19:54,258 --> 00:19:56,957 Você de novo! 176 00:19:59,165 --> 00:20:03,114 Sim? - não adianta discutir. O presidente aprovou seu voo. 177 00:20:03,115 --> 00:20:06,733 Uma limusine estará esperando por você em Newport Beach. Mover. 178 00:20:07,667 --> 00:20:12,763 Ah, irmão. - Irmão, o quê? - Sentirei falta de Nancy Reagan. 179 00:20:25,944 --> 00:20:29,839 Aqui novembro C4339, Estou ligando para um operador naval 180 00:20:29,840 --> 00:20:32,710 em San Pedro, Califórnia. 181 00:20:32,720 --> 00:20:35,551 Este é um operador naval, Eu chamo a Águia de asas abertas. 182 00:20:35,552 --> 00:20:37,598 Esta é a Águia. Recepção. 183 00:20:37,599 --> 00:20:41,397 Capitão, seu velho bêbado. Estarei aí em três horas. 184 00:20:41,398 --> 00:20:44,524 Ótimo, Sra. Laramie. - Quando eu chegar, para estar me esperando 185 00:20:44,525 --> 00:20:47,181 iate do pai abastecido em duas semanas na casa de Catalina. 186 00:20:47,182 --> 00:20:49,625 O diabo. 187 00:20:50,806 --> 00:20:54,162 O que aconteceu? Liguei para meu pai, ele disse que estava tudo bem. 188 00:20:54,163 --> 00:20:57,956 O iate está em doca seca, o fundo é pintado. 189 00:20:57,957 --> 00:21:01,904 Deixe isso em paz. Comece e mande para casa. 190 00:21:01,905 --> 00:21:06,745 O ar entra nos tanques. - Gotejamento, encha os tanques 191 00:21:06,746 --> 00:21:10,759 e comprar suprimentos para duas semanas. E estar em casa quando eu chegar lá, 192 00:21:10,760 --> 00:21:14,206 caso contrário, vou despedaçá-lo. 193 00:21:14,207 --> 00:21:18,853 Washington não te consertou temperamento. A águia está verificando. 194 00:21:43,599 --> 00:21:45,849 Eu voltarei. 195 00:21:56,633 --> 00:21:59,860 Ei Craig, posso sentar com o piloto? 196 00:21:59,870 --> 00:22:01,555 Você pode, querido. que Vali te abençoe aprenda a pilotar também. 197 00:22:01,805 --> 00:22:04,498 Eu já sei disso, senhora. 198 00:22:06,942 --> 00:22:09,907 Aí está você, Killian. Pensei que tivesse escapado de você. 199 00:22:09,944 --> 00:22:12,871 O lugar combina com você. - O melhor lugar da casa. 200 00:22:12,872 --> 00:22:15,625 E apropriado. 201 00:22:41,322 --> 00:22:43,701 Ok, vamos! 202 00:22:58,614 --> 00:23:01,908 Você já esteve em Newport? - Desde os dezessete anos. 203 00:23:02,694 --> 00:23:05,603 Era para lá que eu estava indo nas férias de verão. - De onde? 204 00:23:05,604 --> 00:23:08,557 Do Arizona. - Da prisão? 205 00:23:09,407 --> 00:23:12,810 Depois disso, muitas vezes saí sob Nixon 206 00:23:13,890 --> 00:23:15,112 enquanto o ocidental é a Casa Branca estava em São Clemente. 207 00:23:15,114 --> 00:23:18,260 De onde você é, afinal? - De Tumbston, Arizona. 208 00:23:18,840 --> 00:23:22,198 Você já ouviu falar de Kirk? Kilian? - Escritor ocidental. 209 00:23:22,199 --> 00:23:26,830 Meu pai. - eu li o dele livros. Ele era muito bom. 210 00:23:26,121 --> 00:23:31,130 Ele nos trouxe para Tumbston para investigar Wyatt Earp. 211 00:23:31,136 --> 00:23:35,310 Meu pai está enterrado lá. - Em Booth Hill? 212 00:23:35,320 --> 00:23:37,292 Onde mais? 213 00:24:01,157 --> 00:24:04,593 Sandy! - Boa tarde, onde Craig. Bem-vindo ao lar. 214 00:24:05,437 --> 00:24:10,390 Onde está o iate? - Acabei de entrar na baía. 215 00:24:12,369 --> 00:24:16,152 Olá, Kapi! - Olá, senhorita Laramie! 216 00:24:16,153 --> 00:24:19,448 Os suprimentos estão no iate, só para encher o tanque. 217 00:24:19,450 --> 00:24:23,381 Não, espere. concordo então começaremos com você. 218 00:24:23,382 --> 00:24:27,288 O diabo. Não importa, capitão! 219 00:24:27,289 --> 00:24:31,827 Pelo amor de Deus! Dez anos Eu pulo dentro e fora daquele navio 220 00:24:31,828 --> 00:24:35,744 e eu nem quebrei uma unha. - Você não vai no navio 221 00:24:35,745 --> 00:24:38,991 até verificarmos. 222 00:24:40,550 --> 00:24:44,464 Tome cuidado, ele sabe caratê. - Obrigado. 223 00:24:56,963 --> 00:24:59,883 Concordar. - Jogue a corda! 224 00:25:11,555 --> 00:25:14,874 Senhora, você pretende navegar naquele navio? 225 00:25:14,875 --> 00:25:19,475 É assim que geralmente funciona, Killian. Um navio é navegado pelo mar. 226 00:25:20,228 --> 00:25:22,982 Você deveria ter dito antes. - Por que? 227 00:25:22,983 --> 00:25:27,282 Para ligar para a segurança local para revistar o navio. 228 00:25:27,283 --> 00:25:31,156 Levaria horas. - Talvez por dias. 229 00:25:32,180 --> 00:25:35,873 O diabo levou você! Você não tem direitos! - Já, senhora. 230 00:25:35,874 --> 00:25:40,117 Calvin me aprovou. Ele disse que eu poderia. 231 00:25:40,118 --> 00:25:45,311 O presidente lhe deu permissão? - Sim. - Ele sabe que não é inteligente. 232 00:25:46,620 --> 00:25:50,451 Killian, tenha coragem. Esta é a casa do papai, 233 00:25:50,452 --> 00:25:54,151 Eu morava aqui. Eu cresci naquele navio. 234 00:25:54,157 --> 00:25:57,713 É perfeitamente seguro. 235 00:26:37,967 --> 00:26:40,703 Você está bem, senhora? - Eu penso que sim. 236 00:26:42,530 --> 00:26:44,916 Carly? - Estou bem. 237 00:26:46,491 --> 00:26:50,186 Veja isso! - Sorte irlandesa? 238 00:26:55,614 --> 00:26:58,503 Briggs, vá lá, veja se alguém está vivo. - Bom. 239 00:26:58,527 --> 00:27:01,597 Tyler, ligue para Fitzroy, conte a ele o que aconteceu. 240 00:27:10,896 --> 00:27:14,726 Pobre Capi. eu tenho que ver posso fazer alguma coisa 241 00:27:14,727 --> 00:27:17,941 Tenho certeza que o capitão, seu amigo, morto. 242 00:27:17,980 --> 00:27:21,568 Temos sorte. Vice-presidente está em Los Angeles. 243 00:27:21,571 --> 00:27:24,649 Vamos em outro avião. Nos encontramos em uma hora 244 00:27:24,651 --> 00:27:27,411 no Aeroporto John Wayne. - Você e Bigz ficam. 245 00:27:27,440 --> 00:27:29,957 Você deve ir sem mim. - Não posso fazer isso, senhora. 246 00:27:29,958 --> 00:27:32,449 O presidente ordenou vamos todos retribuir. Você antes de tudo. 247 00:27:32,450 --> 00:27:34,760 Para o inferno com isso. - Senhorita Craig, 248 00:27:34,761 --> 00:27:38,642 Acho que alguém tentou para matar você. 249 00:27:40,190 --> 00:27:42,442 Bobagem! 250 00:27:42,445 --> 00:27:46,653 Você está exagerando. É um acidente. 251 00:27:47,570 --> 00:27:50,846 Os navios muitas vezes explodem ao levar combustível. 252 00:27:50,847 --> 00:27:54,914 Um navio que usa gasolina, mas o seu usa óleo diesel 253 00:27:54,915 --> 00:27:58,442 que não explode sem ajuda de ninguém. 254 00:28:19,531 --> 00:28:22,369 Sra. Craig, eles estão devolvendo você para Washington de helicóptero. 255 00:28:22,370 --> 00:28:25,696 A equipe Barstow vem com você. 256 00:28:28,406 --> 00:28:31,956 Ela ligou para o presidente do avião, ele não é interceptado. 257 00:28:31,957 --> 00:28:35,678 Eu realmente não me importo. - Eu também não estou emocionado. 258 00:29:01,785 --> 00:29:04,441 Kili? - Sim? 259 00:29:04,442 --> 00:29:08,452 Eu tenho uma ótima ideia. - Tenho certeza. 260 00:29:09,300 --> 00:29:11,638 Na sua casa ou na minha casa. 261 00:29:11,648 --> 00:29:14,382 Na sua casa. 262 00:29:16,301 --> 00:29:19,403 Maravilhoso! O que aconteceu com você? 263 00:29:19,404 --> 00:29:22,993 Você durou mais do que eu. 264 00:30:01,542 --> 00:30:05,510 Você se divertiu ontem à noite? - Nunca dormi melhor. 265 00:30:05,511 --> 00:30:09,530 Dormiu? - Eu perdi alguma coisa? 266 00:30:09,827 --> 00:30:13,553 Nada, marinheiro. 267 00:30:15,296 --> 00:30:19,818 Vista-se, Carly! - Você não disse isso ontem à noite. 268 00:30:23,765 --> 00:30:26,331 Por que você não se muda para cá? 269 00:30:26,332 --> 00:30:29,571 Eu não quero morrer de um orgasmo incurável. 270 00:30:32,761 --> 00:30:35,947 Halo? Olá, Tyler. 271 00:30:36,787 --> 00:30:38,513 Sim, está aqui. 272 00:30:39,155 --> 00:30:41,367 Finalmente. 273 00:30:41,370 --> 00:30:43,986 Onde você está? - Estou vindo do litoral. 274 00:30:43,987 --> 00:30:46,307 Você descobriu alguma coisa? - De que outra forma! 275 00:30:46,308 --> 00:30:49,245 Eu peguei o mergulhador primeiro para verificar o navio. 276 00:30:49,246 --> 00:30:52,159 Entrou muita água. Ele verificou primeiro a sala de máquinas. 277 00:30:52,160 --> 00:30:55,805 A explosão aconteceu na quilha, C-4. 278 00:30:56,410 --> 00:30:59,370 Liguei para o Dr. do escritório do legista. 279 00:30:59,371 --> 00:31:03,884 Os cozinheiros foram mortos por estilhaços. Não há água em seus pulmões. 280 00:31:04,627 --> 00:31:07,731 Bom. Durma um pouco. 281 00:31:07,732 --> 00:31:10,839 Válido. E outra coisa. Sandy identificada 282 00:31:10,840 --> 00:31:12,670 homem de óculos. - Quem é ele? 283 00:31:12,671 --> 00:31:17,884 Prichard Young. Aqui ninguém sabe nada sobre ele. 284 00:31:19,112 --> 00:31:21,923 Conversaremos mais tarde. - OK. 285 00:31:26,230 --> 00:31:29,402 O iate definitivamente é deliberadamente explodido. 286 00:31:29,403 --> 00:31:32,873 No doubt someone wants to para matar mamãe-1. 287 00:31:36,738 --> 00:31:40,879 Você acha que é Braken ideia? - Sem chance. 288 00:31:42,285 --> 00:31:47,165 Isso é grande. - Traição? - Ao mais alto nível. 289 00:31:58,643 --> 00:32:01,848 Obrigado por um jantar maravilhoso. 290 00:32:04,143 --> 00:32:07,752 Você merece dois seguidos. - Talvez. 291 00:32:10,276 --> 00:32:14,365 Ficarei ainda melhor depois do casamento. - Ninguém mencionou casamento! 292 00:32:19,239 --> 00:32:22,666 Esta é a segunda vez de Braken homem, Prichard Young. 293 00:32:26,130 --> 00:32:30,114 Senador do Havaí, Bansen, ele quer ver você imediatamente. 294 00:32:30,587 --> 00:32:32,403 Bom. 295 00:32:34,756 --> 00:32:36,563 Fitzroy. 296 00:32:38,614 --> 00:32:41,354 Parece o Bansen ele quer me ver. 297 00:32:41,355 --> 00:32:45,631 Assessor do Presidente e chefe de gabinete? Dificuldade. 298 00:32:45,766 --> 00:32:49,500 Olá. - Olá, Senador. 299 00:32:50,893 --> 00:32:54,231 Você fala como um morador local, mano. Você já esteve na minha ilha? - Sim. 300 00:32:54,267 --> 00:32:57,711 Como seus amigos te chamam? - Apenas Kili. 301 00:32:57,716 --> 00:33:01,117 Então, Kili, estou com medo que encontramos uma tempestade. 302 00:33:01,119 --> 00:33:05,301 Seja a primeira-dama errado ou não, ele não te ama. 303 00:33:05,986 --> 00:33:08,648 E ela influenciou o presidente. 304 00:33:08,649 --> 00:33:13,700 eu não queria vomitar em desespero a nova administração. 305 00:33:14,597 --> 00:33:18,455 Inteligente! - O problema é a minha posição. 306 00:33:19,126 --> 00:33:22,163 Eu deveria estar protegendo o presidente, não a primeira-dama. 307 00:33:22,191 --> 00:33:24,863 É verdade, mas é atualmente impossível. 308 00:33:24,867 --> 00:33:28,560 Ele entrou em confronto com Gvozden senhora, ela é difícil de perdoar. 309 00:33:29,417 --> 00:33:32,788 Devo cortar as veias? - A senhora prefere a castração. 310 00:33:33,962 --> 00:33:37,400 Por favor, obrigado. - Então, Eu entrei em conflito com ela. 311 00:33:37,460 --> 00:33:40,958 Ela é uma mulher difícil e má influência sobre o presidente. 312 00:33:40,965 --> 00:33:44,454 Alguém pensa assim. - Eu não entendo. 313 00:33:45,530 --> 00:33:47,552 Eu acho que alguém ele tenta matá-la. 314 00:33:47,556 --> 00:33:51,438 Eu pensei sobre isso também. - Não, senador. Eu não estou brincando. 315 00:33:53,376 --> 00:33:58,254 Improvável, mas quando diz um homem com sua experiência, 316 00:33:59,245 --> 00:34:02,910 então é um fato. 317 00:34:04,154 --> 00:34:07,194 Eu cuidarei disso, Kili. Enquanto isso, fique longe dela. 318 00:34:07,197 --> 00:34:10,316 Štice é a segunda equipe. E direi ao presidente. 319 00:34:10,319 --> 00:34:13,740 Obrigado. - Entraremos em contato. 320 00:34:13,592 --> 00:34:18,737 Laudermilk ficou bobo mensagem. "897 às 16h". 321 00:34:20,310 --> 00:34:23,798 Bom. - Não é bom. - O que isso significa? 322 00:34:24,336 --> 00:34:27,861 Para o topo do Monumento a Washington existem 897 etapas. 323 00:34:27,865 --> 00:34:32,288 E 16:00 significa às quatro horas. - Por que tanto sigilo? 324 00:34:32,829 --> 00:34:36,456 Durante o divórcio, Imogen é telefones grampeados. 325 00:34:36,465 --> 00:34:40,368 Eu poderia fazer uma coisa assim para salvar a intimidade. - Gênio. 326 00:34:59,462 --> 00:35:02,482 Ok, Kili. - Você descobriu alguma coisa? 327 00:35:02,497 --> 00:35:05,298 Não sei, mas encontrei um bug no meu telefone. 328 00:35:05,307 --> 00:35:07,748 Eu pensei que faríamos assim seja o mais seguro. 329 00:35:07,758 --> 00:35:11,831 Eu tenho que ir em um galho ausência. Você assume. 330 00:35:12,375 --> 00:35:15,134 O que está acontecendo? - Eu gostaria de saber. 331 00:35:15,145 --> 00:35:19,335 Continuaremos a usar este sistema. Nos veremos. 332 00:35:25,489 --> 00:35:28,958 Sim? - Kili, você está se recuperando? 333 00:35:29,297 --> 00:35:33,850 O senador Bansen me instruiu tirar uma semana de folga, 334 00:35:33,118 --> 00:35:36,778 por sugestão de Mama-1. - Bansen não executa este serviço. 335 00:35:36,782 --> 00:35:40,231 nem a Sra. Borben Sekira. Eu estou liderando ela. 336 00:35:40,716 --> 00:35:44,874 Então você vem até mim com hora marcada às oito da manhã. 337 00:36:05,620 --> 00:36:08,659 Licença curta? - Sente-se. 338 00:36:09,683 --> 00:36:13,186 Mama-1 fará um discurso estudantes em Washington 339 00:36:15,669 --> 00:36:16,724 em Lexington, Virgínia amanhã à tarde. 340 00:36:17,222 --> 00:36:21,800 É fornecido pela equipe Barstow. Ele vem num helicóptero da Marinha. 341 00:36:21,109 --> 00:36:24,385 O horror. Sentimos falta dela. 342 00:36:24,661 --> 00:36:29,449 Esta tarefa da senhorita Cang, talvez não seja engraçado. 343 00:36:31,269 --> 00:36:35,410 Tenho certeza que todos vocês sabem para observar o céu 344 00:36:35,112 --> 00:36:38,210 do telhado do antigo edifício. - Vamos abater todas as aeronaves 345 00:36:38,254 --> 00:36:40,730 que viola o ar área da Casa Branca. 346 00:36:40,738 --> 00:36:43,940 Eu tenho todo um arsenal, foguetes e dois guardas. 347 00:36:43,947 --> 00:36:47,550 Logo depois da meia-noite os guardas estão atordoados 348 00:36:47,556 --> 00:36:52,980 e quatro foguetes roubados. - Brackett fez isso? 349 00:36:54,607 --> 00:36:58,461 Por razões de segurança o vôo partirá da Casa Branca 350 00:37:00,586 --> 00:37:04,371 para Round Hill, Virgínia e daí para Vincester. 351 00:37:06,227 --> 00:37:10,492 Viramos para o sul, em direção ao Novo Mercado... aqui. 352 00:37:12,802 --> 00:37:18,311 Então vamos para Staunton, e finalmente para Lexington. 353 00:37:19,501 --> 00:37:22,500 Está na capela aí? Robert E. Lee não está enterrado? 354 00:37:22,410 --> 00:37:27,710 Isso é. - Numa extensão de 320 km bandidos podem atirar 355 00:37:27,123 --> 00:37:31,501 aquecer foguete de água. Alguma sugestão? 356 00:37:32,168 --> 00:37:36,832 Você tem aviões armados na área? - Eles não os querem. 357 00:37:38,525 --> 00:37:42,373 Usaremos a marinha avião com armas de amônia. 358 00:37:42,422 --> 00:37:43,478 O que é aquilo? - Apenas um macaco humanos também liberam amônia 359 00:37:47,986 --> 00:37:51,660 que é revelado de longe. - Eles vão nos avisar a tempo. 360 00:37:51,695 --> 00:37:55,354 Ou em voo de helicóptero não arriscamos a vida da primeira-dama? 361 00:37:55,367 --> 00:37:58,750 Ela não estará no helicóptero, Eu vou te explicar... 362 00:39:16,801 --> 00:39:21,685 Eu deveria saber que era você? O que está acontecendo? - Me desculpe... 363 00:39:21,698 --> 00:39:25,589 Você não. Deixe ele me contar. E não me chame assim. 364 00:39:25,645 --> 00:39:30,338 Senhora... Vossa Majestade, alguém não gosta de você 365 00:39:30,973 --> 00:39:34,877 tentará derrubar seu pássaro. Você estará mais seguro no chão. 366 00:39:36,370 --> 00:39:39,155 Entre no carro, por favor. 367 00:39:42,598 --> 00:39:45,472 O horóscopo previu para mim dia terrível. 368 00:39:45,476 --> 00:39:48,429 Você acabou de fazer isso fez isso. 369 00:39:48,438 --> 00:39:52,484 Com tanta paranóia, deveria consultar um psiquiatra. 370 00:39:54,170 --> 00:39:59,320 Se você pensa assim amanhã Vou deixar você agendar. 371 00:40:25,856 --> 00:40:29,680 O que você acha de Barstow? e sua equipe? - Igualmente. 372 00:40:32,158 --> 00:40:34,821 Arrogância masculina, invasão de privacidade, 373 00:40:34,822 --> 00:40:37,881 usar segurança ser assediado. 374 00:40:37,939 --> 00:40:42,976 Mas ele é um cavalheiro maior. - Eu cresci em um bairro ruim. 375 00:40:44,353 --> 00:40:47,831 Como você aguenta isso? - Tenho estômago forte. 376 00:40:50,593 --> 00:40:54,566 Kili, o celeiro vermelho à nossa frente. Vemos o atirador. 377 00:40:55,108 --> 00:40:57,233 Assuma uma posição defensiva. 378 00:42:43,138 --> 00:42:45,306 Caramba! 379 00:42:46,288 --> 00:42:49,943 Aposto que foi Braken. - Vamos pegar o bastardo. 380 00:42:57,152 --> 00:43:00,960 Desta vez eu estava errado. - Pode-se dizer. 381 00:43:02,184 --> 00:43:05,352 Tem certeza de que deseja um pedido de desculpas? 382 00:43:06,700 --> 00:43:07,892 Leve-se. 383 00:43:07,929 --> 00:43:11,271 Isso não será necessário. 384 00:43:18,815 --> 00:43:23,672 Não é como se você estivesse caindo na cari te fufe? - Carly... 385 00:43:24,794 --> 00:43:29,149 A primeira-dama pode ser dipsomaníaco, cleptomaníaco, 386 00:43:30,867 --> 00:43:34,477 até mesmo uma ninfomaníaca, mas fufa de forma alguma. 387 00:43:34,962 --> 00:43:39,396 De qualquer forma. Seu salmão nadar contra a corrente? 388 00:43:41,586 --> 00:43:45,630 Só mais uma coisa, Killian. Obrigado. 389 00:43:50,240 --> 00:43:52,502 Senador! - Eu não tenho tempo para você. - Crie! 390 00:43:52,505 --> 00:43:55,776 Eu não gosto do seu tom. - Você disse que me ligaria. 391 00:43:55,812 --> 00:43:58,709 O presidente removeu você da segurança da primeira-dama. 392 00:43:58,795 --> 00:44:01,905 Eu concordo com ele. Você é alvo de um ataque. 393 00:44:01,909 --> 00:44:05,778 Todo mundo está em risco perto de você. 394 00:44:45,477 --> 00:44:48,641 Você deveria apostar. Seu palpite não te enganou. 395 00:44:48,646 --> 00:44:51,949 Eles eram para o corpo bombas anexadas. 396 00:44:53,953 --> 00:44:56,270 O final falha. 397 00:45:06,221 --> 00:45:11,500 Por que matá-lo? Ele apenas disse que as pessoas no topo não concordam. 398 00:45:12,304 --> 00:45:15,267 Talvez alguém não gostou da notícia. 399 00:45:15,937 --> 00:45:20,333 Mas por que matá-lo? - Eu me preocuparia com Braken. 400 00:45:22,876 --> 00:45:26,919 Sim. Eu preciso me mover. - Você precisa de um bocado de comida. 401 00:45:26,924 --> 00:45:30,265 Fazendo login? - Você recebe uma nova tarefa. 402 00:45:30,267 --> 00:45:34,856 Eu quero Polly Smith, secretária Mame-1, 403 00:45:34,866 --> 00:45:38,337 verdadeiras 24 horas. - Tenha coração! - Não, Kili! - Isso é uma ordem! 404 00:45:38,363 --> 00:45:42,933 E minha posição? - Salvaguardas seu turno diurno com Carli. 405 00:45:43,690 --> 00:45:46,985 Caso a senhorita Sims vá a algum lugar que você não pode. 406 00:45:48,520 --> 00:45:51,613 E eu tenho noites na lua na agitação do paraíso? 407 00:45:52,386 --> 00:45:56,990 Estou tentando mantê-lo curto sair da zona de guerra. 408 00:46:32,926 --> 00:46:36,509 Para onde você acha que isso vai? - Ao Museu de História Americana. 409 00:46:36,514 --> 00:46:40,739 Como você sabe? - Há vestidos em exposição 410 00:46:40,743 --> 00:46:44,434 dos bailes inaugurais, de Martha Washington para N. Reagan. 411 00:46:45,570 --> 00:46:48,781 Hoje eles terão Mama-1 tire seu vestido. 412 00:48:05,975 --> 00:48:09,433 Ela entrou no banheiro feminino, saiu... ela deixou a bolsa. 413 00:48:09,443 --> 00:48:12,249 Volte e observe sua bolsa. 414 00:49:43,924 --> 00:49:46,333 Então você me cruzou. 415 00:49:47,342 --> 00:49:50,188 O que você está fazendo? 416 00:50:09,999 --> 00:50:13,315 Os carrosséis eram divertidos, mas Estou ficando sem ingressos, senhora. 417 00:50:13,773 --> 00:50:17,736 Não me chame assim. - Bom. O que você descobriu agora? 418 00:50:18,347 --> 00:50:21,477 Estou fugindo. - Eu não posso fazer isso deixe-me. 419 00:50:22,760 --> 00:50:24,789 Você pode. Você deve! 420 00:50:24,797 --> 00:50:28,915 Eu sei que você está louco para seguir Poli. Eu pedi por isso, 421 00:50:28,946 --> 00:50:32,441 sabendo que vou substituí-la, e só posso confiar em você. 422 00:50:32,455 --> 00:50:36,536 Você cuidou disso? - Eu precisei. Eu estava desesperado. 423 00:50:37,924 --> 00:50:41,918 Ouça-me, por favor... Vamos no meu carro? 424 00:50:45,670 --> 00:50:48,916 Por favor? - Bom. 425 00:51:15,899 --> 00:51:20,946 Pegue um quarto. - O que? Você sabe o que a imprensa faria? 426 00:51:21,735 --> 00:51:26,210 Pelo amor de Deus! Eu acho que você não pensa assim devo gritar com você? Pelo amor de Deus! 427 00:51:27,815 --> 00:51:32,141 Não, você não está mexendo comigo. - O casal não chama atenção. 428 00:51:32,941 --> 00:51:36,277 Ele estará procurando uma esposa, sozinho. Pegue um quarto. 429 00:51:36,801 --> 00:51:38,769 Você tem o direito. 430 00:51:41,696 --> 00:51:45,373 Você não pode desaparecer. Você é a primeira-dama. 431 00:51:45,394 --> 00:51:49,500 Vou ligar para Kal, ele me dará cobertura. - Quanto tempo? 432 00:51:49,110 --> 00:51:52,399 Até o Serviço Secreto descobrir quem está tentando me matar 433 00:51:52,408 --> 00:51:55,558 Eu odeio dizer isso, mas você já pensou 434 00:51:55,564 --> 00:51:59,453 que talvez o presidente queira ver você morto? - Nunca. 435 00:52:01,362 --> 00:52:04,918 Você está jogando com sua vida. - Eu sei. 436 00:52:05,631 --> 00:52:09,911 Kili? Você vai me ajudar? 437 00:52:13,686 --> 00:52:16,276 Por favor? 438 00:52:26,412 --> 00:52:29,198 Ok, eu vou. 439 00:52:30,613 --> 00:52:34,237 Obrigado. - Mas você terá que me ouvir. 440 00:52:34,750 --> 00:52:38,311 De agora em diante, você não vai ligar para ninguém. 441 00:52:39,645 --> 00:52:42,986 Não vejo por quê. - Ou isso, ou... 442 00:52:44,995 --> 00:52:48,111 Se você diz isso. - Você usou um revólver? 443 00:52:48,112 --> 00:52:51,439 Eu estava envolvido em tiro com arco. 444 00:52:51,449 --> 00:52:54,710 Mantenha isso com você, se você precisar. 445 00:52:54,736 --> 00:52:58,874 Está carregado e bloqueado, basta puxar o soco e oroz. 446 00:52:59,446 --> 00:53:03,299 É muito pequeno. - Talvez, mas usa calibre 4.10 447 00:53:03,300 --> 00:53:08,143 que vai explodir a cara de um homem. Vou sair para fazer um telefonema. 448 00:53:09,221 --> 00:53:13,178 Você tem um telefone aqui. - Pode ser escutado. 449 00:53:15,460 --> 00:53:20,935 Se você vai pedir dinheiro, Tenho 25.000 em cheques. 450 00:53:21,493 --> 00:53:26,860 Eles estão votando em seu nome? - Feminino. Laramie Royce. 451 00:53:27,877 --> 00:53:29,601 Claro. 452 00:53:41,380 --> 00:53:44,350 Olá? - Carly, Não tenho muito para te contar. 453 00:53:44,450 --> 00:53:48,360 Ligarei para você novamente na quinta-feira, 897-10. - Eu entendo. 454 00:53:49,200 --> 00:53:52,918 897-10. Não desligue! 455 00:53:54,458 --> 00:53:56,838 Maldito seja, Kili! 456 00:54:18,686 --> 00:54:22,301 Vista-se! - Por favor? -Prichard Young. Vista-se! 457 00:55:04,763 --> 00:55:08,234 Isso foi horrível. - Mas necessário. 458 00:55:09,266 --> 00:55:13,164 Chegamos ao Piquete onde 15.000 pessoas morreram. 459 00:55:13,833 --> 00:55:16,690 Agora mais um. 460 00:55:42,985 --> 00:55:46,669 Carly? - Onde você está? - Não faça perguntas, me escute. 461 00:55:47,659 --> 00:55:51,139 Mama-1 foge, estou com ela. Sobre o seu carro... 462 00:55:51,144 --> 00:55:54,202 Eu dei ao cara cem dólares para trazê-los de volta a Washington. 463 00:55:54,339 --> 00:55:56,638 Eles vão deixá-los no estacionamento o edifício Watergate. 464 00:55:57,471 --> 00:56:01,914 Ligarei para você novamente na quarta-feira, 897-12. - Espere. 465 00:56:01,922 --> 00:56:05,345 Você está tentando derreter iceberg? 466 00:56:06,520 --> 00:56:09,449 Carli, considere isso quem é ela 467 00:56:37,397 --> 00:56:39,780 Senhor? 468 00:56:40,270 --> 00:56:44,583 Alguém te contou isso sua esposa se parece com a primeira-dama? 469 00:56:44,590 --> 00:56:47,610 Quieto! 470 00:56:48,444 --> 00:56:52,191 Ela é vaidosa o suficiente e sem ele. 471 00:57:28,515 --> 00:57:30,965 Ônibus de novo? 472 00:57:32,749 --> 00:57:35,671 Você já andou de moto? - Claro. 473 00:57:35,673 --> 00:57:39,469 Seis mil dólares por dois motor usado? Não é barato. 474 00:57:39,474 --> 00:57:42,915 Eles nunca vão procurar por você no motor. 475 00:58:19,923 --> 00:58:22,190 Como você gosta de mim como uma ruiva? 476 00:58:22,290 --> 00:58:25,598 Você parece um encontro as órfãs Annie e Lassie. 477 00:58:25,608 --> 00:58:28,183 Isso não é muito legal. 478 00:58:30,139 --> 00:58:33,851 Você ficaria linda e com a cabeça da Medusa. 479 00:58:34,441 --> 00:58:37,323 Obrigado, Kili. Achei que você estava imune. 480 00:58:38,564 --> 00:58:41,923 Eu não fiz isso, mas quando estava no quadro diz "não pise na grama", 481 00:58:41,936 --> 00:58:45,512 Eu ignoro isso. Eu respeito as regras. 482 00:58:45,513 --> 00:58:48,156 Vamos mudar de assunto? Eu quero respostas. 483 00:58:48,657 --> 00:58:52,297 Eu devo muito a você. -Derek Feeney foi morto 484 00:58:52,318 --> 00:58:55,864 porque ele armou para você uma pergunta simples. 485 00:58:57,300 --> 00:59:01,607 Sim. Todo mundo sabe que é seu marido foi um herói na Força Aérea. 486 00:59:02,483 --> 00:59:05,838 Quando seu avião iluminado sobre Atlanta, 487 00:59:06,918 --> 00:59:10,800 em vez de pular e ameaçar a vida de muitas pessoas, 488 00:59:10,950 --> 00:59:13,350 ele pousou o avião. - Você verificou? - Sim. 489 00:59:13,470 --> 00:59:16,148 Em primeiro lugar, dados hospitalares. Devido à colisão, 490 00:59:16,153 --> 00:59:19,290 em consequência de lesões... 491 00:59:22,990 --> 00:59:25,932 Kal foi meu primeiro amante. Nos conhecemos em Berkeley. 492 00:59:28,167 --> 00:59:30,131 Kilian, 493 00:59:30,152 --> 00:59:34,890 bacharel em política não tem futuro. 494 00:59:34,512 --> 00:59:38,680 Calvin precisa de uma esposa, caso contrário, ele não teria sido nomeado. 495 00:59:41,480 --> 00:59:44,538 Ele é um bom homem, Sempre acreditei nele. 496 00:59:45,990 --> 00:59:48,695 Eu queria ajudá-lo, então me casei com ele. 497 00:59:49,981 --> 00:59:53,549 Nós tentamos ser muito romântico. 498 00:59:53,613 --> 00:59:56,752 Você desfilou em público. 499 00:59:56,763 --> 00:59:59,954 Nós concordamos que, quando Cal se tornar presidente, 500 00:59:59,963 --> 01:00:03,722 Eu posso fazer o que eu quiser. Para aceitar a festa, 501 01:00:05,368 --> 01:00:09,547 ou divorciar-se discretamente. - Agora está claro. Esse é o problema. 502 01:00:10,505 --> 01:00:15,670 Não é. - É o suficiente para eles para persegui-lo por todo o país. 503 01:00:15,900 --> 01:00:17,836 e tentar te matar. Você não entende? 504 01:00:17,837 --> 01:00:22,137 Se você se divorciar, o presidente não há chance de reeleição. 505 01:00:23,690 --> 01:00:27,223 Mas como viúvo... - Kal nunca me machucaria. 506 01:03:05,267 --> 01:03:08,565 Como ele sabia onde nos encontrar? 507 01:03:09,756 --> 01:03:12,860 você está bem - Ainda estou tremendo. 508 01:03:14,995 --> 01:03:18,716 Ele está morto? - Não sei, mas Não vou arriscar sua vida. 509 01:03:19,448 --> 01:03:21,260 Vamos. 510 01:03:31,760 --> 01:03:33,545 Que alívio! 511 01:03:36,349 --> 01:03:38,895 Isso me faz feliz que nos livramos do motor. 512 01:03:57,517 --> 01:03:59,675 Suba a bordo! 513 01:04:35,461 --> 01:04:37,836 Desejo-lhe uma boa noite. 514 01:05:01,318 --> 01:05:05,978 Por que você está sorrindo? - Eles pularam você é como se estivesse sentado em uma cobra. 515 01:05:07,270 --> 01:05:10,909 Eu não queria que você ficasse animado. Não preciso do Serviço Secreto. 516 01:05:13,352 --> 01:05:16,248 Foi emocionante? 517 01:05:16,637 --> 01:05:19,289 Não, apenas difícil. - O diabo levou você, Kilian! 518 01:05:19,294 --> 01:05:23,446 Você pode concordar uma vez. - E eu fiz. 519 01:05:24,341 --> 01:05:29,692 Você não é apenas durão, você é durão como uma batida. - Você é insuportável. 520 01:05:30,945 --> 01:05:34,177 Porque você gosta de estar lá em cima, você obterá o beliche superior. 521 01:06:14,467 --> 01:06:18,133 Eu me pergunto de onde você tirou o nome Lara. 522 01:06:19,875 --> 01:06:22,975 Sua mãe leu Jivago? 523 01:06:23,734 --> 01:06:25,666 Não. 524 01:06:27,244 --> 01:06:29,825 Meu pai estava fazendo um filme em Wyoming. 525 01:06:29,832 --> 01:06:35,323 quando a mãe entrou em trabalho de parto. Ele dirigiu 110 km até Laramie. 526 01:06:36,671 --> 01:06:41,266 É por isso que me chamaram de Laramie, que é abreviado para Lara. 527 01:06:48,369 --> 01:06:51,112 Boa noite, Kilian. 528 01:06:51,631 --> 01:06:53,530 Boa noite. 529 01:07:04,148 --> 01:07:07,443 Este dia ficará para a história. - Por que? 530 01:07:08,139 --> 01:07:11,717 A primeira-dama está voltando para a cidade de seu nascimento, Laramie. 531 01:07:12,835 --> 01:07:16,301 Você está certo. estou aqui pela primeira vez desde então. 532 01:07:20,263 --> 01:07:23,283 Isso é problema? - Ela poderia ser. 533 01:07:23,297 --> 01:07:25,901 Samambaia? - Isso mesmo. 534 01:07:27,716 --> 01:07:29,889 Condutor! 535 01:07:30,838 --> 01:07:33,837 Por que estamos parando? - Algo aconteceu. 536 01:07:39,453 --> 01:07:41,762 Descemos do trem. 537 01:08:23,390 --> 01:08:25,500 Aqui. 538 01:08:33,736 --> 01:08:35,637 Pegue a bolsa. 539 01:09:14,572 --> 01:09:17,692 Como eles sabiam que você estava no trem? 540 01:09:18,190 --> 01:09:21,390 Você ligou para alguém? -Kala. 541 01:09:22,461 --> 01:09:25,738 Você é estúpido... - Cuidado, Kilian. 542 01:09:27,545 --> 01:09:30,329 Você relata nossos movimentos o presidente? 543 01:09:30,331 --> 01:09:33,600 Ele é meu marido. Eu confio nele. 544 01:09:34,935 --> 01:09:37,105 Suba a bordo. 545 01:10:06,747 --> 01:10:09,223 O que fazemos agora? 546 01:10:11,461 --> 01:10:13,668 Vamos pegar carona. 547 01:10:40,880 --> 01:10:41,982 Entre. 548 01:10:48,909 --> 01:10:51,901 Bom dia, chefe. Obrigado por nos conectar. 549 01:10:51,908 --> 01:10:55,607 Sim. Muito gentil da sua parte. 550 01:10:58,420 --> 01:11:01,263 Você fala inglês? 551 01:11:01,556 --> 01:11:05,343 Eu pareço um maldito para você um estranho? - Desculpe. 552 01:11:06,700 --> 01:11:09,579 Claro que falo inglês. E a língua dos corvos, francês 553 01:11:09,587 --> 01:11:13,720 e espanhol. Eu sou um índio americano, 554 01:11:13,309 --> 01:11:17,510 não é um imigrante mestiço como todos vocês. 555 01:11:18,786 --> 01:11:24,798 Por que os cantos e as cores da guerra? - É minha ferramenta, ingênuo. 556 01:11:50,276 --> 01:11:52,415 Boa tarde. 557 01:11:53,997 --> 01:11:57,807 Seu marido disse que poderia... - O banheiro e o telefone ficam atrás. 558 01:11:58,905 --> 01:12:02,259 E aquele índio maluco não meu marido! 559 01:12:32,596 --> 01:12:37,259 Nós vamos levar este. - Meu nariz me diz que alguém está em seus calcanhares. 560 01:12:38,618 --> 01:12:39,890 De onde você tirou isso? 561 01:12:40,340 --> 01:12:45,171 Se eu fosse branco, é por isso Eu cobraria mais de você. 562 01:12:45,174 --> 01:12:48,663 Você é inteligente. - Buggy você pode girar o país inteiro. 563 01:12:48,666 --> 01:12:52,400 Dois mil. Também lhe darei os pratos. 564 01:12:52,303 --> 01:12:54,958 E seu nariz, Joe? - Sem problemas. 565 01:12:54,965 --> 01:12:58,288 Eu não vivi tanto tempo empurrando-o para onde ele não deveria estar. 566 01:12:58,293 --> 01:13:02,435 Mãe, dê ao homem dois mil. 567 01:13:07,624 --> 01:13:12,282 Bracken deve ter entendido que saímos do trem. - Bem? 568 01:13:13,110 --> 01:13:16,234 Eles estarão nos procurando nas estradas principais. 569 01:13:16,239 --> 01:13:19,722 E para onde vamos? - Estradas laterais. 570 01:13:19,736 --> 01:13:22,550 Quando chegarmos a Nevada, estamos tranquilos. 571 01:13:22,556 --> 01:13:25,885 Senhor, que carro terrível. Eu ficarei sem rosto! 572 01:13:36,207 --> 01:13:39,530 Um milhão de dólares é muito por faltas. 573 01:13:39,537 --> 01:13:44,860 Terror é um jogo caro, senador. - Termine, 574 01:13:44,866 --> 01:13:48,427 ou vou contratar um homem para matar você. 575 01:13:48,443 --> 01:13:52,689 Você fala muito, senador. O suficiente para engolir uma bomba. 576 01:13:54,550 --> 01:13:57,148 Não tente para me intimidar. 577 01:14:11,555 --> 01:14:14,736 Killian, eu estava pensando. - Vamos cair numa armadilha? 578 01:14:15,782 --> 01:14:20,200 Se Braken estiver rastreando nossos movimentos significa que estamos vindo para cá. 579 01:14:20,220 --> 01:14:24,876 e vai esperar por nós. É melhor você estar aqui, parte da minha equipe estará me esperando. 580 01:14:28,131 --> 01:14:32,285 Você não está me colocando em risco? - Levando um cordeiro para o matadouro? 581 01:14:32,289 --> 01:14:35,360 Muito legal. Você não é isso você poderia dizer o contrário? 582 01:14:35,365 --> 01:14:39,417 Colocar uma minhoca no anzol? - Deixe ficar no cordeiro. 583 01:14:45,585 --> 01:14:48,483 Quem você diz que vem? - Laudermilk e senhorita Cang. 584 01:14:48,485 --> 01:14:52,520 Deus, papai vai pirar. 585 01:15:11,223 --> 01:15:14,904 Deus, pai, como você está lindo? - A situação é tão ruim assim? 586 01:15:14,905 --> 01:15:18,302 Não é uma estrada de tijolos amarelos. - Pai, eu... - E você é Kilian? 587 01:15:18,310 --> 01:15:21,382 Eu fiz, senhor. -Harry. - Devíamos nos proteger. 588 01:15:21,396 --> 01:15:23,411 Certamente. 589 01:15:45,834 --> 01:15:50,500 Eu sou um muito grato pai. Você gosta de pizza? - Pode. 590 01:15:51,661 --> 01:15:54,706 Eu vou trazer. Normalmente, pai? - Obrigado. 591 01:16:02,000 --> 01:16:06,442 Algo está incomodando você? - Sim, tudo isso. 592 01:16:07,793 --> 01:16:11,718 Dizem que você não confia nas pessoas, e você é muito gentil comigo. 593 01:16:11,726 --> 01:16:14,852 Eu nunca conheci um homem que é impossível corromper, 594 01:16:14,856 --> 01:16:17,574 mas você pode ser a exceção. E agora... 595 01:16:18,135 --> 01:16:21,300 Não comece, pai. Killian está na Casa Branca, 596 01:16:21,308 --> 01:16:24,202 com o presidente e eu. 597 01:16:24,206 --> 01:16:28,129 De onde veio o afeto repentino? Ele não esperava... 598 01:16:28,936 --> 01:16:34,153 Você falou sobre isso com o pai? Por que não na televisão? 599 01:16:34,507 --> 01:16:37,996 acalme-se ele só pode confiar em mim. 600 01:16:38,900 --> 01:16:42,700 Você consegue adivinhar quem está de pé? por trás disso? - Tenho certeza. 601 01:16:42,116 --> 01:16:46,174 Chefe de Gabinete, Hector Bansen. O problema é provar isso. 602 01:16:46,256 --> 01:16:50,828 Por que Hector iria querer destruir minha filha? 603 01:16:50,835 --> 01:16:54,574 Ele sabe que é o presidente impotente, 604 01:16:54,584 --> 01:16:57,740 e que sua filha vai em um ano, dois divórcios. 605 01:16:57,744 --> 01:17:01,583 Divorciado não teria perspectivas de reeleição, 606 01:17:01,585 --> 01:17:08,176 mas como viúvo ainda como. E Bansen continuaria no jogo. 607 01:17:08,182 --> 01:17:12,431 Meu genro não é ingênuo. 608 01:17:13,874 --> 01:17:17,844 Ah, temos convidados. - Essas pessoas são da minha equipe. 609 01:17:36,188 --> 01:17:38,908 Que bom ver você, Kili. 610 01:17:39,244 --> 01:17:42,582 Também. - Entre e conheça o Sr. Royce. 611 01:17:42,613 --> 01:17:46,860 O que há de novo no Bansen? - Fitz está cuidando dele em Washington. 612 01:17:46,855 --> 01:17:50,581 Ele anotou o pedido? - Isso não serve. 613 01:17:50,589 --> 01:17:55,300 Este é o Agente Cang e leite lauder. - É legal para mim. 614 01:17:55,325 --> 01:17:58,957 Sente-se. - Por que o pedido não seria válido? 615 01:17:58,960 --> 01:18:02,418 Você está lidando com um problema muito uma pessoa poderosa. 616 01:18:02,421 --> 01:18:07,515 E com todas as evidências do mundo, levaria isso ao Supremo Tribunal 617 01:18:07,519 --> 01:18:11,387 e cercou a administração. 618 01:18:14,780 --> 01:18:18,934 O que você faria? - Ele se dirigiu à CIA 619 01:18:18,942 --> 01:18:23,102 para truques sujos. Eles fazem grandes batimentos cardíacos. 620 01:18:37,480 --> 01:18:40,800 Carli, traga Royce para casa! 621 01:19:21,200 --> 01:19:22,876 Isso me protege. 622 01:21:32,270 --> 01:21:35,709 Parece que Bansen pegou um bom assalariado. 623 01:21:37,940 --> 01:21:39,222 De que outra forma? 624 01:22:18,220 --> 01:22:22,239 Senador, sou Joshua Paul, FBI. Venha comigo. 625 01:22:25,931 --> 01:22:28,604 Bom dia, senador. 626 01:22:29,909 --> 01:22:32,433 Filho da puta! 627 01:22:48,914 --> 01:22:52,527 senhores, senhoras, como você já sabe há algum tempo, 628 01:22:53,510 --> 01:22:57,118 Senador Bansen, Chefe de Gabinete, ele estava com a saúde muito debilitada. 629 01:22:59,156 --> 01:23:02,825 Lamento informar você que ele morreu enquanto dormia ontem. 630 01:23:04,520 --> 01:23:08,463 O presidente expressa sua grande tristeza. 631 01:23:09,443 --> 01:23:14,941 O senador fará muita falta na Casa Branca e no Capitólio. 632 01:23:32,615 --> 01:23:36,353 Kili! É verdade qual é a conversa? - O que está acontecendo? 633 01:23:36,378 --> 01:23:39,169 Que você protegerá novamente o presidente? 634 01:23:39,180 --> 01:23:42,730 Não, o outro está correto. - Eu não entendo. 635 01:23:42,970 --> 01:23:45,587 Para se aposentar do serviço. - Não! - Sim. 636 01:23:46,314 --> 01:23:50,326 Sentirei sua falta, Kili. - Não por muito tempo. Estarei em Nevada, 637 01:23:50,857 --> 01:23:54,562 Vou trabalhar para o seu pai. - O que? Ele traiu você para a Casa Branca? 638 01:23:55,447 --> 01:23:58,578 Isso é. - Que vil, perturbador, corrupto... 639 01:23:58,586 --> 01:24:01,922 Vejo você em Tahoe, Senhora. 640 01:24:03,951 --> 01:24:07,918 Adeus, Kili. E não me chame de "senhora". 641 01:24:27,916 --> 01:24:31,726 Você certamente não estragou tudo com aquela mulher? - Não, Carly. 642 01:24:32,383 --> 01:24:35,101 Eu não mexi com aquela mulher. 643 01:24:35,116 --> 01:24:38,932 E não haverá brincadeira já que vamos nos casar? 644 01:24:39,999 --> 01:24:43,164 Ninguém mencionou casamento.